La fabuleuse invasion de l'Alsace par les Lorrains - Louis Engel

2011, Editions Place Stanislas

Offert par un facétieux ami alsacien, ce livre est difficile à démarrer. Puis l'on se prend au jeu : celui d'une fiction où, la fabrication et la vente des knacks ayant été interdites en Alsace, un marché noir s'ouvre depuis la Lorraine et l'Allemagne voisines... De bonnes inventions qui font rire ou sourire, sans tomber dans un chef d'oeuvre littéraire. Un bon résumé du style : "Ouvrez le dictionnaire historique de la langue française : l'entrée knack n'existe pas ! Maudits français ! Mieux, feuilletez le dictionnaire Larousse à la lettre K. Vous trouverez kiosque (turc), kip (laotien), kippa (hébreu), kipper (anglais), kiwi (néozélandais) et entre kleenex et knickers, rien ! Pas de knack (alsacien) ! Après cela, on s'étonnera que les parisiens situent Niederschaefolsheim en Allemagne !"